if I speak my love to you in fear of hell, incinerate me in it;
if I speak my love to you in hope of heaven, close it in my face.
But if I speak to you simply because you exist,
cease withholding from me...
if I speak my love to you in hope of heaven, close it in my face.
But if I speak to you simply because you exist,
cease withholding from me...
rabi'a al-adawiyya
translated by franz wright